Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to lower the blind

Толкование Перевод

1 blind

[blaɪnd] 1. прил.
1)

а) слепой

blind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения

to go blind — слепнуть

б) имеющий отношение к слепым

a question of blind education — проблема образования для слепых

2)

а) ( blind to) не замечающий (чего-л.)

to be blind to a problem — не замечать проблему

She was blind to his faults. — Она закрывала глаза на его недостатки.

б) ( blind with) ослеплённый; ослепший; утративший чувство реальности, способность рассуждать

She was blind with tears. — Она ничего не видела, её глаза были полны слёз.

He is deaf and almost blind with old age. — Он оглох и почти ослеп от старости.

She must have been blind with rage. — Она наверное была вне себя от гнева.

3)

а) проводящийся вслепую

blind tasting — дегустация вслепую

б) основанный на слепом методе исследования, т.е. такой, при котором участникам не сообщают о том, к какой группе - контрольной или экспериментальной - они относятся (об эксперименте, особенно клиническом испытании лекарства) см. тж. double-blind, single-blind

a blind clinical trial — клиническое испытание, основанное на слепом методе

- blind test

4)

а) слепой, безотчётный, безрассудный; дикий

blind faith — слепая вера

blind panic — дикая паника

She ran home in a blind panic, screaming. — Она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло.

б) слепой, случайный

blind chance — слепой случай

the blind forces of nature — слепая стихия

blind choice — случайный выбор

5) блёкло отпечатанный; неясный

- blind hand

6) слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле)

7) глухой, сплошной ( о стене)

8) разг. пьяный

- blind to the world

9) ничтожный, малый

Nobody could get a blind bit of sense out of him. — Никто не мог добиться от него хоть капельки смысла.

10) полигр. не имеющий позолоты

11) тупиковый; непроходимый с одного из концов

- blind alley

••

blind pig / tiger — амер.; разг. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

blind letter — письмо без адреса или с неполным адресом

to apply / turn the blind eye — закрывать глаза (на что-л.)

- blind Tom
- blind lantern
- blind shell
- swear blind
- go it blind
- go blind 2. сущ.
1) занавеска, штора, маркиза, жалюзи, ставень

to adjust the blind — поправить штору

to draw the blind — повесить штору

to lower the blind — опустить штору

to raise the blind — поднять штору

- Venetian blinds

2) ( the blind) употр. с гл. во мн. слепые

3) физ. бленда, диафрагма

4) ( blinds) шоры ( для лошадей)

5) воен. блиндаж

6) любое место, где прячутся; засада охотника

7) повод, предлог; уловка

Syn:

excuse, pretext, trick

8) ставка, сделанная игроком "вслепую"

9) разг. пьяный дебошир
3. гл.
1) ослеплять, лишать зрения

He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая.

2) слепить глаза, ослеплять

3) ослеплять; затмевать

How jealousy blinds people! — Как же ревность ослепляет людей!

The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки.

4) не замечать чего-л.; закрывать глаза на что-л.

You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. — Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно.

The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. — Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности.

For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults. — Первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима.

Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси ( кардинал при Генрихе Восьмом) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви.

5) затемнять

One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу кухни было совсем темно.

6) прятать

7) физ. диафрагмировать

8) разг. вести машину или мотоцикл, пренебрегая правилами движения

I didn't see her, I was blinding. — А я ехал себе и ехал, так что даже не заметил её.

9) маскировать артиллерию; строить блиндажи

10) полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой

••

- blind me!

Англо-русский современный словарь > blind
2 blind

blaɪnd I
1. прил.
1) о неспособности видеть а) слепой;
ослепленный (перманентно или временно, значения прямое и переносное) He was blinded in an accident. ≈ Он потерял зрение в результате несчастного случая. go to blind - blind flying blind from birth born blind б) имеющий отношение к слепым, обычно не переводится прилагательным A great question of blind education. ≈ Известная проблема об образовании для слепых.
2) блекло отпечатанный;
неясный blind hand blind letter
3) действующий "вслепую", не думая His opponents run at him with blind fury. ≈ Враги бросились на него, слепые от ярости. go it blind
4) непроверенный, не основанный на фактах
5) слепой, не выходящий на поверхность;
недоступный, невидимый
6) глухой, сплошной( о стене)
7) сл. пьяный( сокр. от blind drunk) blind to the world
8) ничтожный, малый Nobody could get a blind bit of sense out of him. ≈ Никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла.
9) полигр. не имеющий позолоты
10) слепой (о тесте или эксперименте)
11) тупиковый;
непроходимый с одного из концов a blind alley ∙ blind Tom blind lantern blind pig blind tiger blind shell blind side of a person apply the blind eye turn the blind eye swear blind
2. сущ.
1) любой предмет, заслоняющий свет
2) тж. мн. шторы, маркиза, жалюзи, ставни adjust a blind draw blind lower blind raise the blind Venetian blinds
3) оптика бленда, диафрагма
4) мн. шоры( для лошадей)
5) воен. блиндаж
6) любое место, где прячутся;
засада охотника
7) "крыша", "соус", вид (под которым делается не то, что кажется остальным) ;
предлог Syn: excuse, pretext, trick
8) ставка, сделанная игроком "вслепую"
9) пьяный дебошир
10) мн. слепые
3. гл.
1) ослеплять, слепить (как в смысле выкалывания глаз, так в смысле ослепления светом и т.п.)
2) переносное значение а) затемнять, затмевать (также и прямое значение) The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. ≈ Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки. One corner of the kitchen was completely blinded. ≈ В одном углу в кухне было совсем темно. б) пускать пыль в глаза, втирать очки в) закрывать глаза на что-л. Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. ≈ Вулси (кардинал при Генрихе VIII) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви. г) ослеплять How jealousy blinds people! ≈ Как же жадные люди ничего не видят!
3) прятать
4) оптика диафрагмировать
5) разг. ездить на машине или мотоцикле, как бог на душу положит I didn't see her, I was blinding. ≈ А я пру себе и пру, так что я даже и не заметил ее.
6) маскировать артиллерию, строить блиндажи
7) полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой ∙ blind to be blinded to blind me! II сущ. слепой (человек, лишенный зрения) the blind
штора, маркиза;
жалюзи;
ставень;
- lower the *s опустите шторы;
- raise the *s поднимите шторы (the *) (собирательнле) употр. с гл. во мн. ч.: слепые pl наглазники, шоры предлог, отговорка;
обман;
- his piety is only a * его благочестие просто маска;
- his helpful offer is no more than a * он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз( разговорное) пьянка тупик безвыходное положение бесперспективное занятие (охота) засидка (специальное) заглушка( фотографическое) шторка( оптика) диафрагма, бленда (военное) дымавая завеса;
дымовой экран( военное) неразорвавшийся снаряд слепой, незрячий;
- * obedience слепое повиновение;
- * in /of/ an eye слепой на один глаз;
- to go /to become/ * ослепнуть предназначенный для слепых;
- * asylum приют для слепых (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания;
- to be * to one's interests не видеть своей выгоды;
- to be * to smb's faults не замечать чьих-л недостатков;
- to be * to the beauties of nature не воспринимать красот природы;
- to be * to the obvious ничего не замечать;
- to be * to the future не задумываться о будущем действующий вслепую;
- * search поиск вслепую;
- * booking (кинематографический) заключение контракта на прокат кинофильма заранее( до окончания съемок или без предварительного просмотра) - * cultivation( сельскохозяйственное) обработка вслепую (по не взошедшему еще посеву) ;
шаровка;
- * test (специальное) слепой тест, слепое испытание;
- to go it * действовать вслепую;
играть втемную бессмысленный, безрассудный;
- in his * haste he was almost run over он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину невидимый, скрытный;
- * hemming /stitch/ потайной шов( горное) не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе) - * drain подземный дренаж, подземная, закрытая дрена;
- * pit (горное) гезенк, слепая шахта неясный, неразборчивый, слепо напечатанный;
- * letter письмо без адреса или с неполным /нечетким/ адресом;
- * department отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами;
- * man почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечетко написанным адресом глухой (о стене и т. п.) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода;
- * maze лабиринт без выхода;
- * patr тупик;
- * flange( техническое) заглушка трубы (строительство) фальшивый( об окне) ;
- * arch декоративная арка матовый( о краске) (разговорное) пьяный;
- * to the world вдребезги пьяный;
- to drink oneself * напиться до чертиков без цветов и плодов (авиация) слепой, по приборам;
- * flying слепой полет;
- * landing посадка по приборам;
слепая /автоматическая/ посадка > * Tom жмурки;
> * spot (анатомия) слепое пятно( сетчатки глаза) ;
безразличие, непонимание;
> clothing was her * spot она не заботилась о своих нарядах;
> to turn a * eye to smth. не обращать на что-л внимания;
> as * as a bat /a beetle, a mole/ слепая курица;
> the * leading the * слепой ведет слепого;
> in the country of the * the one-eyed man is king (пословица) среди слепых и одноглазый - король ослеплять, лишать зрения слепить глаза, ослеплять;
- he was *ed by the spotlight луч прожектора ослепил его ослеплять, поражать;
- to * smb. to facts сделать кого-л слепым к фактам затемнять;
- darkness *ed the sky тьма окутала небо;
- shrubbery *ing all the windows кусты, затеняющие все окна затмевать;
- her beauty *ed all the rest своей красотой она затмила всех скрывать, обманывать;
- to * the real state of affairs скрывать истинное положение дел( фотографическое) диафрагмировать

to apply( или to turn) the ~ eye закрывать глаза (на что-л.)

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить( что-л.)

blind вчт. блокировать нежелательные данные ~ разг. вести машину, пренебрегая правилами движения ~ глухой, сплошной (о стене и т. п.) ~ действующий вслепую, безрассудно;
to go it blind играть втемную;
действовать вслепую, безрассудно ~ опт. диафрагма, бленда ~ опт. диафрагмировать ~ затемнять;
затмевать ~ непроверенный, не основанный на знании, фактах ~ воен. ослеплять ~ ослеплять;
слепить ~ предлог, отговорка;
уловка, обман ~ a sl. пьяный (тж. blind drunk) ;
blind to the world вдребезги пьяный ~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом ~ слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле) ~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) ~ (the ~) pl собир. слепые ~ штора;
маркиза;
жалюзи (тж. Venetian blind) ;
ставень

~ date амер. разг. незнакомец(- ка), с которым(-ой) назначено свидание ~ date амер. разг. свидание с незнакомым человеком

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.)

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ lantern потайной фонарь;
blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.)

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ lantern потайной фонарь;
blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side( of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ a sl. пьяный (тж. blind drunk) ;
blind to the world вдребезги пьяный

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ действующий вслепую, безрассудно;
to go it blind играть втемную;
действовать вслепую, безрассудно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind
3 lower

verb

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) bajar

2) (to let down: He lowered the blinds.) bajar

lower vb bajar

they've lowered prices again han vuelto a bajar los precios

she lowered her voice bajó la voz

lower

tr['ləʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 inferior

transitive verb

1 (in general) bajar; (price) rebajar

2 (flag) arriar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lower oneself rebajarse

lower case caja baja, minúscula

lower class clase nombre femenino baja

Lower House Cámara Baja

lower ['lo:ər] vt

1) drop: bajar

to lower one's voice: bajar la voz

2) : arriar, bajar

to lower the flag: arriar la bandera

3) reduce: reducir, bajar

4)

to lower oneself : rebajarse

lower ['lo:ər] adj

: inferior, más bajo, de abajo

lower

adj.

• bajero, -a adj.

• inferior adj.

• más bajo adj.

adv.

• menos adv.

n.

• ceño s.m.

• inferior s.m.

v.

• abaratar v.

• abatir v.

• agachar v.

• amainar v.

• arriar v.

• bajar v.

• rebajar v.

I 'ləʊər, 'ləʊə(r)
adjective

1) comp of low I,II

2) (before n)

a) (spatially, numerically) <jaw/lip> inferior

lower age limit — edad f mínima

b) (in rank, importance) <rank/echelons> inferior, más bajo

the lower chamber/Lower House — la cámara baja

c) <mammals/apes/life-forms> inferior

3) ( Geog) bajo

the lower reaches of the Nile — el curso bajo del Nilo

lower Manhattan — el sur de Manhattan

II
1. 'ləʊər, 'ləʊə(r)
transitive verb

1) ( let down) \<\<blind/ceiling\>\> bajar; \<\<flag/sail\>\> bajar, arriar*

to lower the lifeboats — echar al agua los botes salvavidas

he lowered himself into his chair — se sentó en el sillón

to lower one's eyes — bajar la vista or los ojos

2) (reduce, diminish) \<\<temperature/volume/price\>\> bajar

lower your voice — baja la voz

to lower somebody's morale — bajarle la moral a alguien, desmoralizar* a alguien

it lowered his resistance to disease — le minó or le disminuyó las defensas

2.

v refl

to lower oneself — rebajarse

3.

vi \<\<prices/standards/temperature\>\> bajar

III 'laʊr, 'laʊə(r)
intransitive verb (liter)

a) ( darken) \<\<sky\>\> encapotarse

b) ( frown) fruncir* el ceño

c) lowering pres p < sky> encapotado; <expression/look> ceñudo

I ['lǝʊǝ(r)]
1. ADJ
low
1) (=bottom) [part, section, floors, windows] de abajo, inferior; [slopes] inferior, bajo

the lower of the two — el de más abajo de los dos

• the lower bunk — la litera de abajo

• the lower left corner — la esquina inferior izquierda

• the lower half/ part of — la mitad/parte inferior de, la mitad/parte de abajo de

2) (=less important) [level, rank, caste] inferior

• the lower chamber — (Parl) la cámara baja

• the lower court — (Jur) los tribunales inferiores

• the lower middle class(es) — la clase media baja

a lower middle-class family — una familia de clase media baja

• soldiers in the lower ranks — soldados mpl de menor rango or de rango inferior

• the lower school — el segundo ciclo

3) (Anat) inferior

• the lower abdomen/ back — la parte inferior del abdomen/de la espalda

• she suffered severe cuts on her lower leg — sufrió cortes de gravedad en la parte inferior de la pierna

• the lower limbs — los miembros inferiores

4) (Zool) inferior

5) (Geog) (in names)

Lower Egypt — el Bajo Egipto

the Lower Rhine — el Bajo Rin

lower Manhattan — el sur de Manhattan
reach 3., 2)
2.

VT (gen) bajar; [+ boat] echar al agua; [+ flag, sail] arriar; (=reduce) [+ price] bajar, rebajar

to lower o.s. — (fig) rebajarse

I wouldn't lower myself to do such a thing — no me rebajaría a hacer algo así

• to lower one's guard — bajar la guardia

• to lower one's headlights — (US) poner las luces de cruce

• to lower one's voice — bajar la voz

3.

VI bajar

4.

CPD

lower case N — (Typ) minúsculas fpl

in lower case — en minúsculas
lower-case
lower class N —

the lower class or classes — la clase baja
lower-class
lower deck N — [of bus] piso m de abajo; (Naut) (=part of ship) cubierta f inferior

the lower deck * — (=personnel) los marineros

the Lower House N — (Parl) la Cámara Baja

lower jaw N — mandíbula f inferior

lower lip N — labio m inferior

lower sixth N — (Brit) ≈ 1º de Bachillerato f

he's in the lower sixth — está en 1º de Bachillerato

lower vertebrates NPL — vertebrados mpl inferiores

II

['laʊǝ(r)]
VI [person] fruncir el entrecejo, fruncir el ceño; [sky] encapotarse
* * *

I ['ləʊər, 'ləʊə(r)]
adjective

1) comp of low I,II

2) (before n)

a) (spatially, numerically) <jaw/lip> inferior

lower age limit — edad f mínima

b) (in rank, importance) <rank/echelons> inferior, más bajo

the lower chamber/Lower House — la cámara baja

c) <mammals/apes/life-forms> inferior

3) ( Geog) bajo

the lower reaches of the Nile — el curso bajo del Nilo

lower Manhattan — el sur de Manhattan

II
1. ['ləʊər, 'ləʊə(r)]
transitive verb

1) ( let down) \<\<blind/ceiling\>\> bajar; \<\<flag/sail\>\> bajar, arriar*

to lower the lifeboats — echar al agua los botes salvavidas

he lowered himself into his chair — se sentó en el sillón

to lower one's eyes — bajar la vista or los ojos

2) (reduce, diminish) \<\<temperature/volume/price\>\> bajar

lower your voice — baja la voz

to lower somebody's morale — bajarle la moral a alguien, desmoralizar* a alguien

it lowered his resistance to disease — le minó or le disminuyó las defensas

2.

v refl

to lower oneself — rebajarse

3.

vi \<\<prices/standards/temperature\>\> bajar

III ['laʊr, 'laʊə(r)]
intransitive verb (liter)

a) ( darken) \<\<sky\>\> encapotarse

b) ( frown) fruncir* el ceño

c) lowering pres p < sky> encapotado; <expression/look> ceñudo

English-spanish dictionary > lower
4 blind

1. [blaınd] n
1. штора, маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставень

lower /pull down/ the blinds - опустите шторы

raise /draw up/ the blinds - поднимите шторы

2. (the blind) собир. употр. с гл. во мн. ч. слепые

3. pl наглазники, шоры

4. предлог, отговорка; обман

his piety is only a blind - его благочестие просто маска

his helpful offer is no more than a blind - он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз

5. разг. пьянка

6. = blind alley

7. охот. засидка

8. спец. заглушка

9. 1) фото шторка

2) опт. диафрагма, бленда

10. воен. дымовая завеса; дымовой экран

11. воен. неразорвавшийся снаряд
2. [blaınd] a
1. 1) слепой, незрячий

blind obedience - слепое повиновение

blind in /of/ an eye - слепой на один глаз

to go /to become/ blind - ослепнуть

2) предназначенный для слепых

blind asylum - приют для слепых

2. (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания

to be blind to one's interests - не видеть своей выгоды

to be blind to smb.'s faults /drawbacks/ - не замечать чьих-л. недостатков

to be blind to the beauties of nature - не воспринимать красот природы

to be blind to the obvious - ничего не замечать

to be blind to the future - не задумываться о будущем

3. 1) действующий вслепую

blind search - поиск вслепую

blind booking - кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее ( до окончания съёмок или без предварительного просмотра)

blind cultivation - с.-х. обработка вслепую ( по не взошедшему ещё посеву); шаровка

blind test - спец. слепой тест, слепое испытание

to go it blind - действовать вслепую; играть втёмную

2) бессмысленный, безрассудный

in his blind haste he was almost run over - он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

4. 1) невидимый, скрытный

blind hemming /stitch/ - потайной шов

2) горн. не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе)

blind drain - подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

blind pit /shaft/ - горн. гезенк, слепая шахта

5. неясный, неразборчивый, слепо напечатанный

blind letter - письмо без адреса или с неполным /нечётким/ адресом

blind department - отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами

blind man /officer, reader/ - почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом

6. 1) глухой (о стене и т. п.)

2) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода

blind maze - лабиринт без выхода

blind path - тупик

blind flange - тех. заглушка трубы

3) стр. фальшивый (об окне, двери)

blind arch - декоративная арка

7. матовый ( о краске)

8. разг. пьяный (тж. blind drunk)

blind to the world - вдребезги пьяный

to drink oneself blind - напиться до чёртиков

9. без цветов и плодов

10. ав. слепой, по приборам

blind flying - слепой полёт

blind landing - посадка по приборам; слепая /автоматическая/ посадка

♢ blind Tom - жмурки

blind spot - а) анат. слепое пятно ( сетчатки глаза); б) безразличие, непонимание

clothing was her blind spot - она не заботилась о своих нарядах /была безразлична к одежде/

to turn a blind eye to smth. - не обращать на что-л. внимания

as blind as a bat /a beetle, a mole/ - ≅ слепая курица

the blind leading the blind - ≅ слепой ведёт слепого

in the country of the blind the one-eyed man is king - посл. среди слепых и одноглазый - король
3. [blaınd] v
1. 1) ослеплять, лишать зрения

2) слепить глаза, ослеплять

he was blinded by the spotlight - луч прожектора ослепил его

3) ослеплять, поражать

to blind smb. to facts - сделать кого-л. слепым к фактам

2. 1) затемнять

darkness blinded the sky - тьма окутала небо

shrubbery blinding all the windows - кусты затеняющие все окна

2) затмевать

her beauty blinded all the rest - своей красотой она затмила всех

3. скрывать, обманывать

to blind the real state of affairs - скрывать истинное положение дел

4. фото диафрагмировать

НБАРС > blind
5 blind

1. n штора, маркиза; жалюзи; ставень

lower the blinds — опустите шторы

the slats of a Venetian blind — пластинки жалюзи

awning blind — верхнеподвесной откидной ставень

blackout blind — светоизолирующая штора

blind fastener — крепление для шторы

blind pl — жалюзи; ставни

2. n собир. употр. гл. мн. ч. с во слепые

blind man — слепой

blind gut — слепая кишка

blind lode — слепая жила

blind test — слепой опыт

blind vein — слепая жила

3. n наглазники, шоры

4. n предлог, отговорка; обман

his piety is only a blind — его благочестие просто маска

5. n разг. пьянка

6. n охот. засидка

7. n спец. заглушка

blind plug — заглушка

8. n фото шторка

9. n опт. диафрагма, бленда

дымовая завеса; дымовой экран

10. n воен. неразорвавшийся снаряд

11. a слепой, незрячий

blind obedience — слепое повиновение

ultrasonic aid for blind — ультразвуковые очки для слепых

embossed printing for blind — рельефная печать для слепых

blind and perverse incredulity — слепое и упрямое неверие

double blind study — двойной слепой метод исследования

blind approach landing system — система слепой посадки

12. a предназначенный для слепых

blind asylum — приют для слепых

blind loop — слепая петля

blind shaft — слепой ствол

blind flight — слепой полет

stark blind — совсем слепой

blind apex — слепая верхушка

13. a не видящий, не замечающий, не обращающий внимания

to be blind to the beauties of nature — не воспринимать красот природы

14. a действующий вслепую

blind search — поиск вслепую

blind booking — кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее

blind cultivation — обработка вслепую ; шаровка

work blind — работать вслепую

go it blind — действовать вслепую

blind acquisition — захват вслепую

15. a бессмысленный, безрассудный

in his blind haste he was almost run over — он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

16. a невидимый, скрытный

blind hemming — потайной шов

blind crack — невидимая трещина

blind firing — стрельба по невидимой цели

17. a горн. не имеющий выхода на поверхность

blind drain — подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

blind zone — мертвая зона

18. a неясный, неразборчивый, слепо напечатанный

blind letter — письмо без адреса или с неполным адресом

blind impulse — слепой порыв

blind image — слепое изображение

blind jealousy — слепая ревность

blind workings — слепые выработки

totally blind — совершенно слепой

19. a глухой

blind hatch — глухой люк

blind nut — глухая гайка

blind ram — глухая плашка

blind wall — глухая стена

blind corner — глухой угол

20. a оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода

blind maze — лабиринт без выхода

blind lead — тупик

blind pass — тупик

blind path — тупик

blind alley — тупик

lead to a blind alley — завести в тупик

21. a стр. фальшивый

blind arch — декоративная арка

22. a матовый

23. a разг. пьяный

blind to the world — вдребезги пьяный

blind drunk — мертвецки пьяный

24. a без цветов и плодов

слепой, по приборам

blind flying — слепой полёт

blind landing — посадка по приборам; слепая посадка

blind cheese — сыр без глазков

color blind — не различающий цветов

blind entries — записи без пояснений

transmit blind — передавать без приема

transmitting blind — передача без приема

25. v ослеплять, лишать зрения

blind robot — слепой робот не имеющий системы технического зрения

26. v слепить глаза, ослеплять

he was blinded by the spotlight — луч прожектора ослепил его

blind in one eye — слепой на один глаз

27. v ослеплять, поражать

28. v затемнять

darkness blinded the sky — тьма окутала небо

29. v затмевать

her beauty blinded all the rest — своей красотой она затмила всех

30. v скрывать, обманывать

to blind the real state of affairs — скрывать истинное положение дел

blind the real state of affairs — скрывать истинное положение дел

31. v фото диафрагмировать

Синонимический ряд:

1. accidental (adj.) accidental; chance; random; unplanned

2. concealed (adj.) concealed; confused; dark; disguised; hidden; obscure; remote; secluded

3. dead end (adj.) blocked; closed; dead end; dead-end; obstructed; shut off

4. dull (adj.) dead; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted; uncomprehending

5. heedless (adj.) careless; heedless; ignorant; indiscriminate; oblivious; obtuse; thoughtless; unaware; uncritical; unenlightened

6. impetuous (adj.) benighted; hasty; headlong; impetuous; irrational; rash; uncontrolled; undiscerning; unreasonable; violent

7. intoxicated (adj.) alcoholized; cockeyed; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked

8. sightless (adj.) eyeless; purblind; sightless; stone-blind; unseeing; visionless; visually impaired

9. ambush (noun) ambush; hiding place; pitfall; snare; trap

10. cover (noun) blinder; blindfold; cover; curtain; disguise; screen; shade; shield; subterfuge; veil; venetian blind; visor

11. decoy (noun) capper; decoy; shill; shillaber; stick

12. ruse (noun) front; pretence; pretext; ruse; stratagem; trick

13. stand (noun) stand

14. daze (verb) bedazzle; daze; dazzle

Антонимический ряд:

clear-sighted; conscious; cunning; discerning; discriminating; enlightened; keen; open; penetrating; perceptive; quick; rational; seeing; sensitive; sharp-eyed

English-Russian base dictionary > blind
6 lower

Ⅰ.

lower¹ ['ləʊə(r)]

1 adjective

(compar of low) inférieur, plus bas;

∎ people in the lower income brackets or groups les gens appartenant aux tranches de revenus inférieures

2 adverb

(compar of low) the lower paid la tranche inférieure du salariat

3 transitive verb

(a) (eyes, blind, head, window) baisser; (sails) abaisser, amener; (lifeboat) mettre à la mer;

∎ lower your aim a bit visez un peu plus bas;

∎ supplies were lowered down to us on a rope on nous a descendu des provisions au bout d'une corde;

∎ Theatre to lower the curtain baisser le rideau;

∎ she lowered herself into the water elle se laissa glisser dans l'eau;

∎ American lowered control button = dans un ascenseur, bouton accessible aux personnes en fauteuil roulant;

∎ to lower one's guard Boxing baisser sa garde; figurative prêter le flanc

(b) (reduce → price, interest rate, pressure, standard) baisser, diminuer; (→ temperature) abaisser;

∎ lower your voice parlez moins fort, baissez la voix

(c) (morally)

∎ she wouldn't lower herself to talk to them elle ne s'abaisserait pas au point de leur adresser la parole

4 intransitive verb

(diminish → pressure) diminuer; (→ price) baisser

►► Anatomy lower back reins mpl;

∎ to have lower back pain avoir mal aux reins;

Lower California la Basse-Californie f;

∎ in Lower California en Basse-Californie;

the lower classes les classes fpl inférieures;

the lower deck (of ship) le pont inférieur;

American familiar the lower forty-eight = les États continentaux américains à l'exception de l'Alaska;

British Politics the lower Chamber, the Lower House la Chambre basse ou des communes;

Anatomy lower jaw mâchoire f inférieure;

the lower middle class la petite bourgeoisie;

the lower ranks (in army) les rangs mpl inférieurs;

the lower school les petites classes fpl;

lower vertebrates vertébrés mpl inférieurs

➲ lower away intransitive verb

∎ lower away! laissez descendre!

✾ Play 'The Lower Depths' Gorky 'Les Bas-Fonds'

Ⅱ.

lower² ['laʊə(r)]

intransitive verb

(a) (sky, weather) se couvrir;

∎ a lowering sky un ciel menaçant ou couvert

(b) (person) regarder d'un air menaçant;

∎ he sat in the corner and lowered at me il s'assit dans un coin et il me regarda d'un œil ou d'un air menaçant

Un panorama unique de l'anglais et du français > lower
7 lower

lower [ˈləʊə^r]

comparative of low

1. adjective

inférieur (- eure f)

• the lower half of the body le bas du corps

• the lower shelf l'étagère f du bas

2. transitive verb

a. [+ blind, window] baisser ; [+ sail, flag] amener ; [+ lifeboat] mettre à la mer

• to lower sth on a rope descendre qch au bout d'une corde

b. [+ pressure, heating, price, voice] baisser

• to lower sb's morale démoraliser qn

• lower your voice! parle moins fort !

• he lowered his voice to a whisper il s'est mis à chuchoter

• to lower o.s. to do sth s'abaisser à faire qch

3. compounds

► the lower back noun le bas du dos

► lower-case adjective en bas de casse

► lower class noun classe f populaire

• lower-class family famille f ouvrière ► lower deck noun [of bus] étage m inférieur ; [of ship] pont m inférieur

► the Lower House noun (Parliament) la Chambre basse

► lower-income adjective [group, family] économiquement faible

► lower lip noun lèvre f inférieure

► lower middle class noun classe f moyenne

• a lower middle-class family une famille de la classe moyenne ► lower sixth noun (British) ≈ classe f de première

* * *
I 1. ['laʊə(r)]
intransitive verb littér ( frown) prendre un air comminatoire (at avec)
2.
lowering present participle adjective [sky] menaçant
II 1. ['ləʊə(r)]
adjective (comparative of low) inférieur

in the lower back — au bas du dos
2.
transitive verb

1) ( bring down) baisser [barrier, curtain, flag]; abaisser [ceiling]

to lower somebody/something — ( let down) descendre quelqu'un/quelque chose ( into dans; onto sur)

2) ( reduce) baisser [light, prices, standards]; réduire [pressure, temperature]; diminuer [resistance]; abaisser [age limit]

to lower one's voice — baisser la voix

to lower one's guard — fig relâcher sa vigilance

3) ( abolish) abolir [trade barrier]

4) Nautical affaler [sail]; mettre [quelque chose] à la mer [lifeboat]
3.
reflexive verb

to lower oneself

1) ( demean oneself) s'abaisser

2) ( sit carefully)

to lower oneself into — entrer lentement dans [bath]; s'asseoir précautionneusement dans [chair]

English-French dictionary > lower
8 lower

I.

lower

A vi littér ( frown) prendre un air comminatoire (at avec).

B lowering pres p adj [sky, look] menaçant.

II.

lower

A comp adj [deck, jaw, level, lip, part, price] inférieur ; a pain in the lower back une douleur au bas du dos.

B vtr

1 ( bring down) baisser [barrier, blind, curtain, flag, newspaper, rifle] ; Constr abaisser [ceiling] ; to lower one's eyes/head/arms baisser les yeux/la tête/les bras ; to lower sb/sth into descendre qn/qch dans [hole] ; to lower sb/sth onto descendre qn/qch sur [roof, boat] ;

2 ( reduce) baisser [light, volume] ; réduire [pressure, temperature] ; baisser [prices] ; diminuer [resistance] ; abaisser [age limit] ; baisser [standards] ; to lower one's voice baisser la voix ; to lower one's guard baisser sa garde ; fig relâcher sa vigilance ; to lower sb's morale démoraliser qn ;

3 ( abolish) abolir [trade barrier] ;

4 Naut affaler [sail] ; mettre [qch] à la mer [lifeboat] ; amener [mast] ; the lifeboats were lowered into the sea les canots de sauvetage ont été mis à la mer.

C v refl to lower oneself

1 ( demean oneself) s'abaisser ;

2 ( sit carefully) to lower oneself into entrer lentement dans [bath] ; s'asseoir précautionneusement dans [chair].

Phrasal verb

■ lower down:

▶ lower [sth] down, lower down [sth] descendre [parcel, stretcher].

Big English-French dictionary > lower
9 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
10 спускать

несовер. - спускать;
совер. - спустить( кого-л./что-л.)
1) (опускать) lower, let/get down, down;
pull/draw down (о занавеске и т.п.)
2) (на воду) launch( о корабле) ;
lower (о шлюпке) спускать на воду ≈ float
3) (выпускать, освободив от чего-л.) release спускать с цепи
4) (выпускать - о жидкости, воздухе) drain;
let out
5) разг. (отправлять нижестоящим организациям) send down, send out
6) (кому-л.) ;
разг. (прощать) pardon
7) разг. (растрачивать) squander, dissipate;
lose, gamble away( в карты)
8) полигр. impose ∙ не спускать глаз с кого-л. ≈ not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. (любоваться) ;
not to let smb. out of one's sight (не выпускать из виду) спускать курок спускать петлю спускать с лестницы спустя рукава

, спустить (вн.)
1. (перемещать вниз) lower (smb., smth.), put* (smth.) down, let* (smth.) down;
~ рабочих в шахту lower workers down the shaft;
~ флаг lower the flag;
~ сходни put* down the gangway;
~ занавес pull/ let* down the curtain/blind;
спустить кого-л. с лестницы kick smb. downstairs;

2. (на воду - о корабле) launch (smth.) ;
(о шлюпке) lower (smth.) ;

3. (пересылать нижестоящим организациям) send* (smth.) out;
спустить директиву send* out a directive;

4. (выпускать, освободив от чего-л.) release (smth.) ;
~ собаку с поводка unleash a dog;
~ собак с цепи let the dogs lose;

5. (жидкость, газ) let* (smth.) out;
~ воду drain the water off;
(из ванны) let* out the water, take* out the plug;

6. (освобождать от жидкости, газа) empty( smth.) ;
~ пруд drain a pond;
~ баллон let* down a tyre;

7.: шина спустила the tyre has gone down, the tyre is flat;

8. разг. (терять в весе) reduce one`s weight;
спустить пять килограммов lose* five kilograms;

9. разг. (прощать) pardon (smth.) ;
спустить курок pull the trigger;
спустить петлю( в вязании) drop а stitch;
спустя рукава in а slipshod manner, anyhow;
~ся, спуститься
10. come* down, go* down, descend;
(в нижний этаж) come*/go* downstairs;
~ся по лестнице, ступенькам come*/go* down the stairs descend the stairs, steps;
~ся в погреб go* down to the cellar;
~ся с горы come* down a hill;
~ся с дерева climb down a tree;
~ся no верёвке let* one self down by a rope;
~ся вниз по реке go* downstream;
чулок спустился one`s stocking was coming down;

11. (на вн.;
о птицах, насекомых) settle (on), alight (on) ;
(о самолёте) land (on) ;
перен. (о тумане и т. п.) descend, spread* over;
ночь спустилась на землю night descended upon the earth;

12. тк. несов. (быть расположенным наклонно) slope down (towards) ;
берег обрывом спускался к морю the shore sloped/ran down to the sea;

13. тк. несов. (висеть) hang*, hang* down;
спуститься с облаков come* down to earth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > спускать
11 let down

1) (to lower: She let down the blind.) bajar

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) fallar, defraudar

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) desinflar

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) alargar

let down vb

1. fallar / decepcionar

he promised to help me, but he let me down prometió ayudarme, pero me falló

2. desinflar

he let down my bicycle tyres me desinfló los neumáticos de la bicicleta

let down

v.

• bajar v.

• descender v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( lower) \<\<rope/bucket\>\> bajar

to let somebody down gently — suavizarle* el golpe a alguien; hair 1)

b) ( lengthen) \<\<skirt\>\> alargar*; ( lower) \<\<hem\>\> bajar, sacar

c) ( deflate) \<\<tire/balloon\>\> desinflar

2) ( disappoint) fallar, defraudar

you're letting your parents down by giving up your studies — al dejar los estudios estás decepcionando or defraudando a tus padres

he always lets the side down — siempre nos (or los etc) hace quedar mal

her spelling lets her down — su ortografía no le hace justicia a su trabajo

Sense II

3) v + adv ( slow up) (AmE colloq) aflojar (fam), aminorar la marcha

VT + ADV

1) (=lower) [+ window] bajar; [+ hair] soltar, dejar suelto; (on rope) bajar

- let one's hair down

2) (=lengthen) [+ dress, hem] alargar

3) (=deflate) [+ tyre] desinflar

4) (fig)

a) (=disappoint) defraudar; (=fail) fallar

the weather let us down — el tiempo nos defraudó

we all felt let down — todos nos sentimos defraudados

I trusted you and you let me down — confié en ti y me fallaste

I was badly let down — me llevé un gran chasco

this car has never let me down yet — hasta ahora este coche nunca me ha fallado

my backhand lets me down — el revés me falla

to let o.s. down — quedar mal

to let the side down —

she would never let the side down — jamás nos haría quedar mal, jamás nos fallaría

b)

to let sb down gently — amortiguarle el golpe a algn

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( lower) \<\<rope/bucket\>\> bajar

to let somebody down gently — suavizarle* el golpe a alguien; hair 1)

b) ( lengthen) \<\<skirt\>\> alargar*; ( lower) \<\<hem\>\> bajar, sacar

c) ( deflate) \<\<tire/balloon\>\> desinflar

2) ( disappoint) fallar, defraudar

you're letting your parents down by giving up your studies — al dejar los estudios estás decepcionando or defraudando a tus padres

he always lets the side down — siempre nos (or los etc) hace quedar mal

her spelling lets her down — su ortografía no le hace justicia a su trabajo

Sense II

3) v + adv ( slow up) (AmE colloq) aflojar (fam), aminorar la marcha

English-spanish dictionary > let down
12 let down

1) (to lower: She let down the blind.) sænke

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe; lade i stikken

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) lukke luft ud

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lægge ned

* * *

1) (to lower: She let down the blind.) sænke

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe; lade i stikken

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) lukke luft ud

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lægge ned

English-Danish dictionary > let down
13 sight

1. noun
1) (faculty) Sehvermögen, das

loss of sight — Verlust des Sehvermögens

second sight — das Zweite Gesicht

near sight — see academic.ru/66874/short_sight">short sight

by sight — mit dem Gesichtssinn od. den Augen

know somebody by sight — jemanden vom Sehen kennen; see also long sight; short sight

2) (act of seeing) Anblick, der

at [the] sight of somebody/blood — bei jemandes Anblick/beim Anblick von Blut

catch sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas erblicken

lose sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren

play something at sight — etwas vom Blatt spielen

shoot somebody at or on sight — jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen

at first sight — auf den ersten Blick

love at first sight — Liebe auf den ersten Blick

3) (spectacle) Anblick, der

be a sorry sight — einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten

it is a sight to see or to behold or worth seeing — das muss man gesehen haben

a sight for sore eyes — eine Augenweide

be/look a [real] sight — (coll.) (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen (ugs.); (horrible) böse od. schlimm aussehen

4) in pl. (noteworthy features) Sehenswürdigkeiten Pl.

see the sights — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten ansehen

5) (range) Sichtweite, die

in sight — (lit. or fig.) in Sicht

come into sight — in Sicht kommen

keep somebody/something in sight — (lit. or fig.) jemanden/etwas im Auge behalten

within or in sight of somebody/something — (able to see) in jemandes Sichtweite (Dat.) /in Sichtweite einer Sache

out of somebody's sight — außerhalb jemandes Sichtweite

be out of sight — außer Sicht sein; (coll.): (be excellent) wahnsinnig sein (ugs.)

keep or stay out of [somebody's] sight — sich [von jemandem] nicht sehen lassen

keep somebody/something out of sight — jemanden/etwas niemanden sehen lassen

keep something/somebody out of somebody's sight — jemanden etwas/jemanden nicht sehen lassen

not let somebody/something out of one's sight — jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen

out of sight, out of mind — (prov.) aus den Augen, aus dem Sinn

6) (device for aiming) Visier, das

sights — Visiervorrichtung, die

set/have [set] one's sights on something — (fig.) etwas anpeilen

set one's sights [too] high — (fig.) seine Ziele [zu] hoch stecken

lower/raise one's sights — (fig.) zurückstecken/sich (Dat.) ein höheres Ziel setzen
2. transitive verb
sichten [Land, Schiff, Flugzeug, Wrack]; sehen [Entflohenen, Vermissten]; antreffen [seltenes Tier, seltene Pflanze]

* * *
1. noun
1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) das Sehvermögen

2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) die Sicht(-weite)

3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) die Sehenswürdigkeit

4) (a view or glimpse.) der Blick

5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) der Anblick

6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) das Visier
2. verb
1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) sichten

2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) anvisieren

•

- sight-seeing
- sight-seer
- catch sight of
- lose sight of
* * *

sight

[saɪt]

I. n

1. no pl (ability to see)

[sense of] \sight Sehvermögen nt; (strength of vision) Sehleistung f, Sehkraft f

he's got very good \sight er sieht sehr gut

his \sight is deteriorating seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's \sight jds Sehleistung verbessern

to lose one's \sight das Sehvermögen verlieren

2. no pl (visual access) Sicht f; (visual range) Sichtweite f, Sicht f

don't let the baby out of your \sight behalte das Baby im Auge

land in \sight! Land in Sicht!

get out of my \sight! ( fam) geh mir aus den Augen!

to be in/come into \sight in Sichtweite sein/kommen

to disappear from \sight außer Sichtweite verschwinden

to keep \sight of sth etw im Auge behalten

to lose \sight of sth/sb ( also fig) etw aus den Augen verlieren a. fig

out of \sight außer [o nicht in] Sichtweite

to keep out of \sight sich akk nicht sehen lassen

to put sth out of \sight etw wegräumen [o verstecken

3. no pl ( fig) Sicht f

in the \sight of God/the law vor Gott/dem Gesetz

a house within \sight of the mountains ein Haus mit Blick auf die Berge

4. no pl (act of seeing) Anblick m

they can't stand the \sight of each other sie können einander nicht ertragen

she faints at the \sight of blood sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first \sight auf den ersten Blick

love at first \sight Liebe f auf den ersten Blick

to catch \sight of sb/sth jdn/etw erblicken

if I ever catch \sight of you again... wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst,...

to do sth on \sight etw sofort tun

to hate [or loathe] /be sick of the \sight of sb/sth den Anblick einer Person/einer S. gen hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by \sight jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from] \sight [Musik] vom Blatt spielen

5. no pl (image, spectacle) Anblick m

to not be a pretty \sight kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a \sight ( fam: ridiculous) lächerlich aussehen; (terrible) furchtbar aussehen

to be a \sight to behold (beautiful) ein herrlicher Anblick sein; (funny) ein Bild [o Anblick] für die Götter sein a. hum fam

6. no pl ( form: inspection) of a document, contract Einsicht f (of in + akk)

to request \sight of the papers Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. (attractions)

▪ \sights pl Sehenswürdigkeiten pl

the \sights and sounds of London alle Sehenswürdigkeiten von London

8. (on a gun) Visier nt, Visiereinrichtung f

to line up the \sights das Visier ausrichten

9. no pl ( fam: a lot)

▪ a \sight deutlich, um einiges

food is a darn \sight more expensive than it used to be Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a \sight better than he was yesterday er ist heute deutlich besser als gestern

10.

▶ to lower one's \sights seine Ziele zurückschrauben

▶ out of \sight, out of mind ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn prov

▶ to be out of \sight (beyond what's possible) außerhalb des Möglichen sein [o liegen]; ( fam: excellent) spitze [o toll] sein fam

the price of the house is out of \sight der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of \sight! die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! fam

▶ to be a \sight for sore eyes ( fam: welcome sigh) ein willkommener Anblick sein; (attractive) eine [wahre] Augenweide sein

▶ second \sight das zweite Gesicht

she's got the \sight sie hat das zweite Gesicht

▶ to set one's \sights on sth sich dat etw zum Ziel machen

▶ \sight unseen ungesehen, unbesehen SCHWEIZ

I never buy anything \sight unseen ich kaufe niemals etwas ungesehen

▶ to be within [or in] \sight of sth kurz vor etw dat stehen

II. vt

1. (see)

to \sight land/a criminal Land/einen Kriminellen sichten

2.

to \sight a gun ein Gewehr mit einem Visier versehen

* * *
[saɪt]
1. n

1) (= faculty) Sehvermögen nt

the gift of sight — die Gabe des Sehens

long/short sight — Weit-/Kurzsichtigkeit f

to have long/short sight — weit-/kurzsichtig sein

to lose/regain one's sight — sein Augenlicht verlieren/wiedergewinnen

he has very good sight — er sieht sehr gut

sight is the most valuable sense — das Auge ist das wertvollste Sinnesorgan

2)

(= glimpse, seeing) it was my first sight of Paris — das war das Erste, was ich von Paris gesehen habe

to hate sb at first sight or on sight — jdn vom ersten Augenblick an nicht leiden können

at first sight I hated him, but then... —

at first sight it seemed easy — auf den ersten Blick erschien es einfach

to shoot at or on sight — sofort schießen

he played the music by sight — er hat vom Blatt gespielt

love at first sight —

at the sight of the police they ran away — als sie die Polizei sahen, rannten sie weg

to know sb by sight — jdn vom Sehen kennen

to catch sight of sb/sth — jdn/etw entdecken or erblicken

if I catch sight of you round here again... — wenn du mir hier noch einmal unter die Augen kommst,...

don't let me catch sight of you with her again —

to get a sight of sb/sth we had a glorious sight of the mountains — jdn/etw zu sehen or zu Gesicht bekommen wir hatten einen herrlichen Blick auf die Berge

to lose sight of sb/sth (lit, fig) — jdn/etw aus den Augen verlieren

don't lose sight of the fact that... — Sie dürfen nicht außer Acht lassen, dass...

See:

→ second sight

3) (= sth seen) Anblick m

the sight of blood/her makes me sick — wenn ich Blut/sie sehe, wird mir übel

that is the most beautiful sight I've ever seen — das ist das Schönste, was ich je gesehen habe

I hate or can't bear the sight of him/his greasy hair — ich kann ihn/seine fettigen Haare (einfach) nicht ausstehen

to be a sight to see or behold — ein herrlicher Anblick sein; (funny) ein Bild or Anblick für die Götter sein (inf)

what a horrible sight! — das sieht ja furchtbar aus!

it was a sight for sore eyes — es war eine wahre Augenweide

you're a sight for sore eyes — es ist schön, dich zu sehen

4) (inf)

to be or look a sight (funny) — zum Schreien aussehen (inf); (horrible) fürchterlich aussehen

he looks a sight — der sieht vielleicht aus

what a sight you are! — wie siehst du denn aus!

5) (= range of vision) Sicht f

to be in or within sight —

land in sight! — Land in Sicht!

our goal is in sight — unser Ziel ist in greifbare Nähe gerückt

we are in sight of victory — unser Sieg liegt in greifbarer Nähe

we came in sight of the coast — die Küste kam in Sicht

at last we were in sight of land — endlich war Land in Sicht

to keep sb in sight — jdn im Auge behalten

to keep out of sight — sich verborgen halten

to keep sb/sth out of sight — jdn/etw nicht sehen lassen

keep out of my sight! — lass dich bloß bei mir nicht mehr sehen or blicken

to be out of or lost to sight — nicht mehr zu sehen sein, außer Sicht sein

the minute I was out of sight of the school — sobald ich von der Schule aus nicht mehr zu sehen war

when he's out of our sight —

somewhere out of sight a cat was mewing — irgendwo miaute eine (unsichtbare) Katze

don't let the children out of your sight — lass die Kinder nicht aus den Augen

darling, I'll never let you out of my sight again — Schatz, ich lasse dich nie mehr fort

she dropped out of sight after her first movie — nach ihrem ersten Film geriet sie in Vergessenheit

to be lost to sight — nicht mehr zu sehen sein

out of sight, out of mind (Prov) — aus den Augen, aus dem Sinn (Prov)

6) (COMM)

payable at sight — zahlbar bei Sicht

30 days' sight — 30 Tage nach Sicht

sight unseen — unbesehen, ohne Besicht (form)

we need to have sight of the document first — das Dokument muss uns (dat) zuerst vorliegen

7) (fig

= opinion) in sb's sight — in jds Augen (dat)

in the sight of God — vor Gott

8) usu pl (of city etc) Sehenswürdigkeit f

to see the sights of a town etc — eine Stadt etc besichtigen

9) (on telescope etc) Visiereinrichtung f; (on gun) Visier nt

to set one's sights too high (fig) — seine Ziele zu hoch stecken

to lower one's sights (fig) — seine Ansprüche herabsetzen or herunterschrauben

to set one's sights on sth (fig) — ein Auge auf etw (acc) werfen

to have sb/sth in or within one's sights (fig) — jdn/etw im Fadenkreuz haben

10)

(= aim, observation) to take a sight with a gun etc at sth — etw mit einem Gewehr etc anvisieren

11) (inf)

not by a long sight — bei Weitem nicht

a sight better/cheaper — einiges besser/billiger

he's a damn sight cleverer than you think — er ist ein ganzes Ende gescheiter als du meinst (inf)

12) (inf)

out of sight — sagenhaft (sl), der Wahnsinn (inf)

2. vt

1) (= see) sichten (ALSO MIL); person ausmachen

2) gun (= provide with sights) mit Visier versehen; (= adjust sights) richten

* * *

sight [saıt]

A s

1. Sehvermögen n, -kraft f, Auge(nlicht) n:

good sight gute Augen;

long (near) sight Weit-(Kurz)sichtigkeit f;

have second sight das Zweite Gesicht haben;

lose one’s sight das Augenlicht verlieren

2. (An)Blick m, Sicht f:

at ( oder on) sight auf Anhieb, beim ersten Anblick, sofort;

shoot sb at sight jemanden sofort oder ohne Warnung niederschießen;

at the sight of beim Anblick (gen);

my heart sank at the sight of him als ich ihn sah;

at first sight auf den ersten Blick;

play (sing, translate) at sight vom Blatt spielen (singen, übersetzen);

catch sight of erblicken;

know by sight vom Sehen kennen;

lose sight of

a) aus den Augen verlieren (a. fig),

b) fig etwas übersehen;

she can’t bear ( oder stand) the sight of blood sie kann kein Blut sehen

3. fig Auge n:

in my sight in meinen Augen;

in the sight of God vor Gott;

find favo(u)r in sb’s sight Gnade vor jemandes Augen finden

4. Sicht(weite) f:

(with)in sight

a) in Sicht(weite),

b) fig in Sicht;

within sight of the victory den Sieg (dicht) vor Augen;

out of sight außer Sicht;

out of sight, out of mind (Sprichwort) aus den Augen, aus dem Sinn;

there’s no end in sight ein Ende ist nicht abzusehen;

be nowhere in sight nirgends zu sehen sein;

come in sight in Sicht kommen;

(get) out of my sight! geh mir aus den Augen!;

put out of sight

a) wegtun,

b) umg Essen wegputzen;

remain out of sight nach wie vor nicht in Sicht sein

5. WIRTSCH Sicht f:

payable at sight bei Sicht fällig;

bill (payable) at sight Sichtwechsel m;

30 days (after) sight 30 Tage (nach) Sicht;

bill (payable) after sight Nachsichtwechsel m;

buy sth sight unseen etwas unbesehen kaufen

6. Anblick m:

a sorry sight;

you’re sight for sore eyes umg

a) schön, dich wieder mal zu sehen

b) dich gibt’s ja auch noch!;

be ( oder look) a sight umg verboten oder zum Abschießen aussehen;

I did look a sight umg ich sah vielleicht aus;

what a sight you are! umg wie siehst du denn aus!; → god 1

7. Sehenswürdigkeit f:

his roses were a sight to see seine Rosen waren eine Sehenswürdigkeit;

see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

8. umg Menge f, Masse f, Haufen m (Geld etc):

a long sight better zehnmal besser;

not by a long sight bei Weitem nicht

9. ASTRON, JAGD, MIL, TECH Visier(einrichtung) n(f):

take (a careful) sight (genau) (an)visieren oder zielen;

have in one’s sights, have one’s sights set on im Visier haben (a. fig);

lower one’s sights fig Abstriche machen, zurückstecken;

raise one’s sights fig höhere Ziele anstreben;

set one’s sights on sth fig etwas ins Auge fassen;

set one’s sights a bit higher sich etwas höhere Ziele stecken; → full sight

10. ASTRON, SCHIFF (mit Winkelinstrument gemessene oder bestimmte) Höhe (eines Gestirns)

B v/t

1. sichten, erblicken

2. MIL

a) anvisieren ( auch ASTRON, SCHIFF)

b) das Geschütz richten

c) eine Waffe etc mit einem Visier versehen

3. WIRTSCH einen Wechsel präsentieren

C v/i zielen, visieren

* * *
1. noun
1) (faculty) Sehvermögen, das

loss of sight — Verlust des Sehvermögens

second sight — das Zweite Gesicht

near sight — see short sight

by sight — mit dem Gesichtssinn od. den Augen

know somebody by sight — jemanden vom Sehen kennen; see also long sight; short sight

2) (act of seeing) Anblick, der

at [the] sight of somebody/blood — bei jemandes Anblick/beim Anblick von Blut

catch sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas erblicken

lose sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren

play something at sight — etwas vom Blatt spielen

shoot somebody at or on sight — jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen

at first sight — auf den ersten Blick

love at first sight — Liebe auf den ersten Blick

3) (spectacle) Anblick, der

be a sorry sight — einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten

it is a sight to see or to behold or worth seeing — das muss man gesehen haben

a sight for sore eyes — eine Augenweide

be/look a [real] sight — (coll.) (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen (ugs.); (horrible) böse od. schlimm aussehen

4) in pl. (noteworthy features) Sehenswürdigkeiten Pl.

see the sights — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten ansehen

5) (range) Sichtweite, die

in sight — (lit. or fig.) in Sicht

come into sight — in Sicht kommen

keep somebody/something in sight — (lit. or fig.) jemanden/etwas im Auge behalten

within or in sight of somebody/something — (able to see) in jemandes Sichtweite (Dat.) /in Sichtweite einer Sache

out of somebody's sight — außerhalb jemandes Sichtweite

be out of sight — außer Sicht sein; (coll.): (be excellent) wahnsinnig sein (ugs.)

keep or stay out of [somebody's] sight — sich [von jemandem] nicht sehen lassen

keep somebody/something out of sight — jemanden/etwas niemanden sehen lassen

keep something/somebody out of somebody's sight — jemanden etwas/jemanden nicht sehen lassen

not let somebody/something out of one's sight — jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen

out of sight, out of mind — (prov.) aus den Augen, aus dem Sinn

6) (device for aiming) Visier, das

sights — Visiervorrichtung, die

set/have [set] one's sights on something — (fig.) etwas anpeilen

set one's sights [too] high — (fig.) seine Ziele [zu] hoch stecken

lower/raise one's sights — (fig.) zurückstecken/sich (Dat.) ein höheres Ziel setzen
2. transitive verb
sichten [Land, Schiff, Flugzeug, Wrack]; sehen [Entflohenen, Vermissten]; antreffen [seltenes Tier, seltene Pflanze]

* * *

n.

Anblick -e m.

Sehkraft -¨e f.

Sehvermögen n. v.

sichten v.

English-german dictionary > sight
14 let down

transitive verb

1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also academic.ru/33187/hair">hair 2)

2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus

3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]

4) (disappoint, fail) im Stich lassen

I let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten

* * *

1) (to lower: She let down the blind.) herunterlassen

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) enttäuschen; im Stich lassen

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) Luft herauslassen

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) verlängern

* * *

◆ let down

I. vt

1.

▪ to \let down down ⇆ sb (disappoint) jdn enttäuschen; (fail to support) jdn im Stich lassen

2. (lower slowly)

▪ to \let down down ⇆ sth etw herunterlassen

3. BRIT, AUS (deflate)

to \let down down a tyre die Luft aus einem Reifen lassen

4. (make longer)

▪ to \let down down ⇆ sth clothes etw länger machen

to \let down down a hem einen Saum auslassen

5.

▶ to \let down one's hair down sich akk gehenlassen

▶ to \let down the side down BRIT, AUS jdn/sich bloßstellen [o blamieren

II. vi AVIAT heruntergehen

* * *

vt sep

1) (= lower) rope, person herunterlassen; seat herunterklappen; hair, window herunterlassen

I tried to let him down gently (fig) — ich versuchte, ihm das schonend beizubringen

to let one's guard down (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) sich aus der Reserve locken lassen

2) (= lengthen) dress länger machen; hem auslassen

3)

(= deflate) down — die Luft aus einem Reifen lassen

4)

(= fail to help) to let sb down — jdn im Stich lassen (over mit)

the weather let us down — das Wetter machte uns einen Strich durch die Rechnung

to let the side down — die anderen im Stich lassen

5) (= disappoint) enttäuschen

to feel let down — enttäuscht sein

6)

to let the school/oneself down — die Schule/sich blamieren or in Verruf bringen

you'd be letting yourself down if you only got 5 out of 10 — es wäre unter deinem Niveau, nur 5 von 10 Punkten zu bekommen

* * *

let down

A v/t

1. herunter-, hinunterlassen:

let sb down gently fig mit jemandem glimpflich verfahren; → hair Bes Redew

2. ein Kleidungsstück auslassen

3. die Luft lassen aus

4. verdünnen

5. a) jemanden im Stich lassen

b) enttäuschen

B v/i

1. US nachlassen (in in seinen Anstrengungen etc)

2. FLUG US heruntergehen, zur Landung ansetzen

* * *

transitive verb

1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also hair 2)

2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus

3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]

4) (disappoint, fail) im Stich lassen

I let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten

* * *

v.

herablassen v.

niederlassen v.

English-german dictionary > let down
15 let down

let [sb.] down

1) (disappoint) deludere

it has never let me down — [technique, machine] non mi ha mai dato problemi

to feel let down — sentirsi deluso

2) (embarrass) mettere in imbarazzo; let [sth.] down, let down [sth.]

3) BE (deflate) sgonfiare [ tyre]

4) (lower) calare, fare scendere [ bucket]; abbassare [ window]

5) (lengthen) allungare [ garment]

6) sciogliere [ hair]

* * *

1) (to lower: She let down the blind.) abbassare

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) deludere

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) sgonfiare

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) allungare

* * *

vt + adv

1) (lower) abbassare, (dress) allungare, (hem) allungare, lasciar giù, (Brit: tyre) sgonfiare, (one's hair) sciogliersi, (on rope) calare (giù)

2) (disappoint) deludere

I won't let you down — non ti deluderò

that car always lets me down — quella macchina mi pianta sempre in asso

* * *

let [sb.] down

1) (disappoint) deludere

it has never let me down — [technique, machine] non mi ha mai dato problemi

to feel let down — sentirsi deluso

2) (embarrass) mettere in imbarazzo; let [sth.] down, let down [sth.]

3) BE (deflate) sgonfiare [ tyre]

4) (lower) calare, fare scendere [ bucket]; abbassare [ window]

5) (lengthen) allungare [ garment]

6) sciogliere [ hair]

English-Italian dictionary > let down
16 опускать

несовер. - опускать;
совер. - опустить( кого-л./что-л.)
1) lower;
sink;
let/draw down, pull down
2) (пропускать) omit;
leave out
3) (откидывать) turn down
4) (во что-л.) drop;
put (into) ;
deposit ∙ опускать голову опустить руки опускать глаза

, опустить
1. (вн.) lower (smth.) ;
(ставить) put* (smth.) down;
~ глаза lower/drop one`s eyes;
опустив глаза with downcast eyes;
~ голову hang* one`s head;
опустив голову with one`s head down;
~ штору pull down the blind;

2. (вн. в вн.;
погружать) put* ( smth. into), lower ( smth. into) ;
~ письмо в почтовый ящик drop/put* a letter into the box;
~ гроб в могилу lower a coffin into a grave;

3. (вн.;
пропускать) omit (smth.), leave* (smth.) out;
~ся, опуститься
4. go* down;
(о голове) sink*;
перен. fall* descend;
~ся на колени kneel*, go* down on one`s knees;

5. (перемещаться сверху вниз) drop, come* down;

6. (морально) let one self go/slide;
go* to seed;
у него руки опустились he lost heart.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > опускать
17 man

- man and boy

- the man at the wheel

- a man born of woman

- a man can die but once

- a man can do no more than he can

- the man for me

- Man Friday

- the man higher up

- the man in the moon

- the man in the street

- a man is as old as he feels and a woman as old as she looks

- man is a wolf to man

- a man is known by the company he keeps

- a man may love his house well without riding on the ridge

- a man of all work

- the man of blood and iron

- the man of destiny

- a man of God

- a man of his hands

- a man of his word

- the man of iron

- a man of letters

- a man of mark

- a man of men

- a man of mould

- a man of one book

- a man of parts

- the Man of Sorrows

- a man of straw

- the man of the hour

- the man of the moment

- a man of the world

- a man of words and not of deeds is, like a garden full of weeds

- a man of your inches

- the man on horseback

- man proposes God disposes

- man shall not live by bread alone

- a man's man

- a man with the bark on

- a marked man

- a medicine man

- men are mortal

- men in buckram

- men may meet but mountains never

- men of light and leading

- my good man

- no living man all things can

- no man alive

- no man can serve two masters

- no man is a hero tohis valet

- no man is born wise or learned

- no man is wise at all times

- no man loves his fetters, be they made of gold

- odd man

- odd man out

- old man

- the old man of the sea

- once a man and twice a child

- one man no man

- one's young man

- the outer man

- the outward man

- a plain-clothes man

- play the man

- refresh one's inner man

- remittance man

- the right man in the right place

- a sandwich man

- a self-made man

- the Sick Man of Europe

- a snow man

- so many men, so many minds

- a strong-arm man

- a strong man

- a ticket-of-leave man

- to a man

- to the last man

- undercover man

- an unfortunate man would be drowned in a teacup

- a white man

- a wild man

- a wise man changes his mind, a fool never will

- you'll be a man before your mother

- advance man

- angry young men

- as one man

- as the next man

- a bad man

- a banbury man

- be one's own man again

- best man

- between man and matt

- the black man

- blind men can judge no colours

- a broken man

- a butter-and-egg man

- a confidence man

- dead men don't bite

- a dollars-year man

- a drowning man will catch at a straw

- every man has a fool in his sleeve

- every man has his faults

- every man has his hobby-horse

- every man has his price

- every man has his weak side

- every man is a fool sometimes, and none at all times

- every man Jack

- every man must eat a peck of dirt before he dies

- a fancy man

- feel a new man

- the forgotten man

- a four-letter man

- a four-minute man

- good men and true

- the Grand Old Man

- he is the last man to...

- hit a man when he is down

- if two men ride on a horse, one must ride behind

- I'm your man

- the inner man

- Iron man

- ladies' man

- the leading man

- let me see as the blind man said

- a liberty man

- a little man

- the lower man

- a made man

- a man about town

- man alive!

- a man and a brother

Large English-Russian phrasebook > man
18 Wedgwood, Ralph

SUBJECT AREA: Paper and printing

[br]

fl. late eighteenth/early nineteenth century London, England

[br]

English inventor of carbon paper.

[br]

Wedgwood was descended from Thomas Wedgwood, the father of Josiah Wedgwood, the founder of the famous pottery firm. In 1806, he patented an apparatus for making copies of handwritten documents, Wedgwood's Stylographic Writer. It was originally developed with the intention of helping the blind to write and had a metal stylus instead of a quill pen: a piece of paper that had been soaked in printer's ink and then dried was placed between two sheets of paper, and wires placed across the page guided the stylus in the hand of the blind writer.

A few years later Wedgwood developed this apparatus into a way of making a copy of a letter at the time of writing. He used impregnated paper, which he called carbonic or carbonated paper, the first known reference to carbon paper. It was placed between a sheet of good quality writing paper and one of thin, transparent paper. By writing with the stylus on the thin paper, a good copy appeared on the lower sheet, while a reverse copy appeared on the underside of the other, which could be read right way round through the transparent paper. In its final form, the Manifold Stylographic Writer was put on sale, elegantly presented between marbled covers. Eventually a company was established to make and sell the writer, and by 1818 it was in the name of Wedgwood's son, R.Wedgwood Jun. of Rathbone Place, Oxford Street, London. Many of the writers were sold, although they never came into general use in offices, which preferred battalions of Dickensian Bob Cratchits armed with quill pens. Wedgwood himself did not share in the family prosperity, for his pathetic letters to his daughter show that he had to hawk his apparatus to raise the price of his next meal.

[br]

Further Reading

W.B.Proudfoot, 1972, The Origin of Stencil Duplicating, London: Hutchinson.

LRD

Biographical history of technology > Wedgwood, Ralph
19 landing

landing n
посадка
land v
совершать посадку
accuracy landing
точная посадка
achieve a smooth landing
достигать плавной посадки
aerodrome of intended landing
аэродром предполагаемой посадки
aft landing gear
задняя опора шасси
aircraft landing
посадка воздушного судна
aircraft landing measurement system
система измерения посадочных параметров воздушного судна
allowable landing weight
допустимая посадочная масса
all-weather landing capability
способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
amphibious landing gear
колесно-поплавковое шасси
angle of landing
посадочный угол
approach landing
заход на посадку
arresting landing gear
тормозной механизм
asymmetric thrust landing
посадка с асимметричной тягой
autoflare landing
посадка с автоматическим выравниванием
automatic landing
автоматическая посадка
automatic landing system
система автоматической посадки
autorotation landing
посадка на авторотации
auxiliary landing field
запасная посадочная площадка
bad weather landing
посадка в сложных метеоусловиях
balked landing
уход на второй круг
balked landing path
траектория прерванной посадки
be forced landing
быть вынужденным совершить посадку
belly landing
посадка с убранным шасси
below the landing minima
ниже посадочного минимума
bicycle landing gear
велосипедная шестерня
blind landing
посадка по приборам
blind landing system
система слепой посадки
body landing gear
фюзеляжное шасси
bogie-type landing gear
тележечное шасси
bounced landing
резкое вертикальное перемещение при посадке
bumpy landing
грубая посадка
cantilever landing gear
консольное шасси
carry out a landing
выполнять посадку
castor landing gear
шасси с ориентирующими колесами
clear landing
разрешать выполнение посадки
collapsed landing gear
поврежденное шасси
commence the landing procedure
начинать посадку
commit landing
принимать решение идти на посадку
compulsory landing
принудительная посадка
contact landing
посадка с визуальной ориентировкой
conventional takeoff and landing aircraft
воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
correct landing
точная посадка
crash landing
аварийная посадка
crash landing strip
аварийная посадочная полоса
cross-wind landing
посадка при боковом ветре
day landing
посадка в светлое время суток
dead-engine landing
посадка с отказавшим двигателем
dead-stick landing
посадка с неработающим воздушным винтом
deck landing
посадка на палубу
design landing mass
расчетная посадочная масса
design landing weight
расчетная посадочная масса
direction for landing
направление посадки
distress landing
аварийная посадка
downwind landing
посадка по ветру
dummy landing gear
макетное шасси
electronic landing aids system
радиоэлектронная система посадочных средств
emergency landing
аварийная посадка
emergency landing gear
аварийное шасси
emergency landing gear extension
аварийный выпуск шасси
emergency landing provisions
меры на случай аварийной посадки
engine-out landing
посадка с отказавшим двигателем
evacuation in crash landing
покидание после аварийной посадки
extend the landing gear
выпускать шасси
fail to extend landing gear
ошибочно не выпускать шасси
fail to retract landing gear
ошибочно не убрать шасси
fear-up landing
посадка с убранным шасси
fee per landing
сбор за посадку
fixed landing gear
неубирающееся шасси
flap landing position
посадочное положение закрылков
flapless landing
посадка с убранными закрылками
flaps landing setting
установка закрылков на посадочный угол
float-type landing gear
поплавковое шасси
forced landing
вынужденная посадка
forward retracting landing gear
шасси, убирающееся вперед
four-wheel bogie landing gear
многоопорное тележечное шасси
free-fall landing gear
шасси, выпускающееся под действием собственной массы
from landing operations
действия после посадки
from landing taxiing
руление после посадки
full-circle landing
посадка с выполнением полного круга захода
full-stop landing
посадка с полной остановкой
gear-down landing
посадка с выпущенным шасси
glide landing
посадка с этапа планирования
glide-path landing system
глиссадная система посадки
grass landing area
посадочная площадка с травяным покрытием
ground-controlled landing
посадка по командам с земли
ground taxi from landing operation
руление после посадки
hard landing
грубая посадка
helicopter-type landing
посадка по вертолетному типу
hull equipped landing gear
поплавковое шасси
improper landing flareout
ошибка при выравнивании перед приземлением
inadvertently retracted landing gear
ошибочно убранное шасси
instrument approach landing
заход на посадку по приборам
instrument landing
посадка по приборам
instrument landing approach
заход на посадку по приборам
instrument landing system
система посадки по приборам
intended landing
ожидаемая посадка
intermediate landing
посадка на маршруте полета
inward retracting landing gear
шасси, убирающееся в фюзеляж
kill the landing speed
гасить посадочную скорость
land after procedure
послепосадочный маневр
land downwind
совершать посадку в направлении ветра
landing accident
происшествие при посадке
landing aerodrome
аэродром посадки
landing after last light
посадка после захода солнца
landing aids
посадочные средства
landing approach speed
скорость захода на посадку
landing area facilities
оборудование зоны посадки
landing beacon
посадочный маяк
landing beam
посадочный луч
landing beside fix
посадка вне намеченной точки
landing capability
управляемость при посадке
landing capacity
пропускная способность по числу посадок
landing characteristics
посадочные характеристики
landing charge
сбор за посадку
landing chart
схема посадки
landing clearance
разрешение на посадку
landing clearance confirmation
подтверждение разрешения на посадку
landing conditions
условия посадки
landing configuration
конфигурация при посадке
landing control
управление посадкой
landing direction-finding station
посадочная радиопеленгаторная станция
landing direction indicator
указатель направления посадки
landing direction indicator lights
огни указателя направления посадки
landing direction lights
огни направления посадки
landing distance
посадочная дистанция
landing distance available
располагаемая посадочная дистанция
landing distance with reverse thrust
посадочная дистанция при включенном реверсе
landing field
посадочная площадка
landing flap
посадочный щиток
landing flare
выравнивание перед приземлением
landing flare path
траектория выравнивания перед приземлением
landing floodlight
посадочный прожектор заливающего света
landing forecast
прогноз на момент посадки
landing gear
опора шасси
landing gear bogie
тележка шасси
landing gear cycle
цикл уборки - выпуска шасси
landing gear door
створка шасси
landing gear door latch
замок створки шасси
landing gear drop tests
динамические испытания шасси
landing gear extention time
время выпуска шасси
landing gear fairing
гондола шасси
landing gear fulcrum
траверса стойки шасси
landing gear indication system
система индикации положения шасси
landing gear is down and locked
шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
landing gear locking pin
предохранительный штырь шасси
landing gear malfunction
отказ механизма уборки - выпуска шасси
landing gear operating speed
скорость выпуска - уборки шасси
landing gear pilot
ось вращения стойки шасси
landing gear pilot pin
цапфа шасси
landing gear position indicator
указатель положения шасси
landing gear shock strut
амортизационная опора шасси
landing gear spat
обтекатель шасси
(не убирающегося в полете) landing gear tread
колея шасси
landing gear well
ниша шасси
landing gear well dome
ниша отсека шасси
landing gear wheel
колесо опоры шасси
landing guidance system
система управления посадкой
landing heading
посадочный курс
landing headlight
посадочная фара
landing instruction
информация по условиям посадки
landing lights
посадочные огни
landing load
посадочная нагрузка
landing mass
посадочная масса
landing minima
минимум для посадки
landing noise
шум при посадке
landing off the aerodrome
посадка вне аэродрома
landing operation
посадка
landing pattern
схема посадки
landing performance
посадочная характеристика
landing procedure
схема посадки
landing request
запрос на посадку
landing roll
послепосадочный пробег
landing roll operation
пробег
landing run
пробег при посадке
landing runway
ВПП, открытая только для посадок
landing sequence
очередность посадки
landing sign
посадочный знак
landing site
посадочная площадка
(для вертолетов) landing speed
посадочная скорость
landing strip
посадочная полоса
(с грунтовым покрытием) landing sudden windshift
внезапное изменение ветра при посадке
landing system
система посадки
landing technique
способ посадки
landing tee
посадочное Т
landing transition segment
участок перехода к этапу посадки
landing turn
разворот на посадку
landing water run
пробег при посадке на воду
landing weight
посадочная масса
landing windshear
сдвиг ветра при посадке
land into the wind
выполнять посадку против ветра
land into wind
совершать посадку против ветра
land on water
совершать посадку на воду
land the aircraft
приземлять воздушное судно
land vertically
совершать посадку вертикально
lateral drift landing
посадка с боковым сносом
level landing
посадка на две точки
levered landing gear
рычажное шасси
lock the landing gear
ставить шасси на замки
lock the landing gear down
ставить шасси на замок выпущенного положения
lock the landing gear up
ставить шасси на замок убранного положения
lower the landing gear
выпускать шасси
low visibility landing
посадка при ограниченной видимости
main landing gear
основная опора шасси
main landing gear beam
балка основной опоры шасси
maximum permitted landing weight
максимально допустимая посадочная масса
minimum landing speed
минимальная посадочная скорость
night landing
посадка в темное время суток
nonretractable landing gear
неубирающееся шасси
nose landing gear
передняя опора шасси
nose landing gear door
створка передней опоры шасси
off-field landing
посадка вне летного поля
overshooting landing
посадка с выкатыванием
overweight landing
посадка с превышением допустимой посадочной массы
pancake landing
посадка с парашютированием
partial flap landing
посадка с частично выпущенными закрылками
pontoon equipped landing gear
поплавковое шасси
power-off autorotative landing
посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-on landing
посадка с работающим двигателем
precision landing
точная посадка
prematurely retracted landing gear
преждевременно убранное шасси
prepared landing area
подготовленная посадочная площадка
prepare for landing
приготавливаться к посадке
priority landing
внеочередная посадка
prohibition of landing
запрещение посадки
quadricycle landing gear
четырехколесное шасси
radar landing minima
посадочный минимум при радиолокационном обеспечении
radio-beacon landing system
радиомаячная система посадки
raise the landing gear
убирать шасси
rearward retracting landing gear
шасси, убирающееся назад
rebound landing
посадка с повторным ударом после касания ВПП
reduced takeoff and landing aircraft
воздушное судно укороченного взлета и посадки
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
retractable landing gear
убирающееся шасси
retract the landing gear
убирать шасси
reverse-thrust landing
посадка с использованием реверса тяги
rough landing
грубая посадка
run from landing
послепосадочный пробег
running landing
посадка по-самолетному
run out the landing gear
выпускать шасси
safe landing
безопасная посадка
semilevered landing gear
полурычажное шасси
short landing
посадка с коротким пробегом
short takeoff and landing aircraft
воздушное судно короткого взлета и посадки
single-skid landing gear
однополозковое шасси
skid-equipped landing gear
полозковое шасси
ski-equipped landing gear
лыжное шасси
smooth landing
плавная посадка
speed in landing configuration
скорость при посадочной
(конфигурации воздушного судна) spot landing
посадка на точность приземления
stall landing
посадка на критическом угле атаки
steerable landing gear
управляемое шасси
straight-in landing
посадка с прямой
supplementary landing gear
вспомогательное шасси
tail-down landing
посадка на хвост
tailwheel landing gear
шасси с хвостовой опорой
take-off and landing characteristics
взлетно-посадочные характеристики
talk-down landing
посадка по командам с земли
test landing
испытательная посадка
three-point landing
посадка на три точки
touch-and-go landing
посадка с немедленным взлетом после касания
trend-type landing
посадка с упреждением сноса
tricycle landing gear
трехопорное шасси
two-point landing
посадка на две точки
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков
unobstructed landing area
зона приземления
upwind landing
посадка против ветра
vertical landing
вертикальная посадка
vertical takeoff and landing aircraft
воздушное судно вертикального взлета и посадки
visual landing
визуальная посадка
visually judged landing
визуальная посадка по наземным ориентирам
water landing
посадка на воду
wheel landing gear
колесное шасси
wheels-down landing
посадка с выпущенным шасси
wheels-up landing
посадка с убранным шасси
whilst landing
при посадке
wide-track landing gear
ширококолейное шасси
wind-assisted landing gear
шасси с использованием скоростного напора
wind landing gear
крыльевая опора шасси
zero-zero landing
посадка при нулевой видимости

English-Russian aviation dictionary > landing
20 raise

reɪz
1. гл.
1) а) поднимать to raise pastry/dough ≈ ставить тесто на дрожжах to raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface ≈ поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность Syn: elevate, hoist, lift, uplift Ant: depress, descend, lower б) повышать( в звании, должности) Any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position. ≈ Любой сотрудник, сделавший дельное предложение, будет повышен. Syn: elevate Ant: lower в) горн. добывать г) текст. ворсовать, начесывать
2) а) будить б) воскрешать Syn: uplift в) выращивать( растения) ;
разводить( птицу, скот) г) растить, воспитывать( детей) д) воздвигать (здание и т. п.)
3) а) ставить, поднимать (вопрос) Syn: bring up
3), fling up
4), sling up б) поднимать (голос, вой и т. п.) ;
вызывать (смех, сомнение, тревогу и т.д.) в) запеть, начать( песню) ;
издать (крик)
4) а) собирать( какие-л. финансовые средства каким-л. образом) б) воен. собирать, формировать to raise a unit ≈ сформировать часть ∙ raise from raise up to raise one's glass to smb., smth. ≈ поднять бокал за кого-л., что-л.;
провозгласить тост raise hell to raise a big smoke raise a check raise a ghost
2. сущ.
1) а) подъем, дорога в гору б) горн. восстающая выработка
2) повышение, поднятие, увеличение to give smb. a raise (in salary) ≈ повысить кому-л. (зарплату) to deserve, get a raise ≈ получать зарплату across-the-board raise ≈ всеобщее повышение annual raise ≈ увеличение за год Syn: rise, increase ∙ make a raise повышение, поднятие, увеличение (американизм) прибавка( к зарплате) - to ask for a * просить о повышении зарплаты - he got a * ему повысили зарплату подъем;
дорога в гору( горное) восстающая выработка поднимать (тж. * up) - to * a weight from the ground поднять тяжесть с земли - to * the blind поднять жалюзи - to * the earth around a plant( сельскохозяйственное) окучивать растение - to * one's hat to приподнять шляпу, приветствовать кого-л.;
снять шляпу (в знак одобрения) - that was a fine gesture: something worth raising one's hat to это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь поднимать;
повышать - to * one's eyes поднять глаза (на кого-л.) ;
возвести очи к небу - to * one's eyebrows поднять брови (в знак изумления и т. п.) - to * one's voice повысить голос - to * one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне;
повышать голос на кого-л. подняться - he *d himself он поднялся /встал/ помочь подняться - to * smb. from his knees поднять коленопреклоненного взметать;
вздымать - to * a cloud of dust поднять облако пыли - to * the waves вздымать волны - to * steam( техническое) поднять пары в котле извергать;
поднимать (пыль и т. п.) - to * smoke извергать дым поднимать;
будить, воскрешать - to * smb. at midnight поднять кого-л. посреди ночи - to * memories пробудить /воскресить/ воспоминания - her cries could * the dead от ее воплей мертвые проснулись бы (религия) воскрешать - to * from the dead воскресить из мертвых вызывать, возбуждать;
порождать - to * laughter вызвать смех - to * suspicion возбудить подозрение - to * a blush заставить покраснеть( от смущения) - to * a thirst вызывать жажду - to * difficulties чинить препятствия - to * a report пускать слух начинать, поднимать;
затевать - to * a revolt поднять восстание - to * a disturbance учинить скандал /неприятность/;
поднять шум - to * a quarrel затеять ссору (часто to, against) поднимать на борьбу - to * smb. to defend /to the defence of/ smth. поднять кого-л. на защиту чего-л. - to * the country against smb. поднять страну на борьбу с кем-л. повышать, увеличивать - to * prices повысить цены - to * wages повысить /увеличить/ зарплату - to * smb.'s reputation укрепить чью-л. репутацию - to * the temperature поднять /повысить/ температуру - to * temperature to 100 degrees поднять температуру до 100 градусов - to * production to a maximum довести выпуск продукции до максимума - to * the market( коммерческое) повысить цены( карточное) увеличивать ставку (американизм) (коммерческое) подделать путем переделки обозначенной на документе суммы на более высокую часто refl возвышать, поднимать - to * the soul возвышать душу - the danger *d his spirits опасность заставила его собрать все силы возводить (в звание) ;
производить (в чин) ;
повышать по службе - to * to the peerage пожаловать пэрство /достоинство пэра/ - to * from the ranks произвести в офицеры /рядового/ (редкое) превозносить, восхвалять( шотландское) выводить из себя, приводить в ярость (охота) поднимать (зверя) (горное) добывать;
выдавать - thousands of tons of coal were *d были выданы на-гора тысячи тонн угля (математика) возводить в степень( текстильное) ворсовать;
начесывать (медицина) (разговорное) откашливаться, отхаркиваться - to * blood харкать кровью воздвигать, сооружать( здание и т. п.) - to * a bank насыпать вал выращивать, выводить( растения и т. п.) ;
разводить (скот, птицу) - to * corn выращивать кукурузу - to * cattle разводить крупный рогатый скот обыкн. (американизм) растить, воспитывать (детей) - to * a family растить детей - I was *d among the mountains of the north я вырос в горах севера - where was he *d? откуда он родом? ставить, поднимать (вопрос) - to * a question /an issue, a point/ поставить /поднять, выдвинуть/ вопрос - to * a matter /a subject/ with smb. заговорить с кем-л. по вопросу /на тему/ выдвигать (возражение) ;
предъявлять (требование) - to * objections возражать, выдвигать возражения - to * a claim предъявить претензию издавать (звук) ;
подавать( голос) - to * a cry издать или поднять крик;
закричать - to * a song завести песню - to * a hymn затянуть псалом - to * a song of triumph (возвышенно) залиться победной песнью - to * a cheer разразиться аплодисментами - to * a sigh издать вздох, вздохнуть - to * one's voice возвысить голос - to * one's voice against smth. возвысить /поднять/ свой голос против чего-л.;
протестовать против чего-л. - not a voice was *d in opposition никто не сказал ни слова против вызывать (дух, тень) - to * ghosts вызвать духов собирать, добывать (деньги) - to * taxes собирать /взимать/ налоги - to * a subscription собирать (деньги) по подписке - to * a loan сделать заем - to * money on smth. получить ссуду под что-л. набирать( в армию) ;
формировать (часть) - to * a unit формировать часть /подразделение/ снимать( ограничения и т. п.) - to * an embargo отменить эмбарго - to * the blockade снять или прорвать блокаду( разговорное) натирать (волдырь) ;
набивать (мозоль) - to * a bump набить шишку - to * a blister натереть волдырь - these shoes always * blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги вздуваться( о волдыре и т. п.) заквашивать - to * bread поставить тесто( морское) открыть или увидеть на горизонте (берег и т. п.) - to * land приближаться к берегу, открыть берег > * pistol! (военное) пистолет наизготовку! > to * camp сняться с привала /со стоянки/;
свернуть лагерь > to * one's glass to smb., smth. поднять бокал за кого-л., что-л.;
провозгласить тост > to * one's feathers нахохлиться( о птице) > enough to * one's hair от этого волосы могут стать дыбом > to * one's hand to smb. поднять руку на кого-л., ударить кого-л. > he didn't * a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы нам помочь > to * the head появиться > famine *d its head in the land в стране свирепствует голод > to * Cain /hell, mischief, a rumpus, the devil/ поднять шум;
начать буянить, скандалить > to * the roof (сленг) поднимать шум, скандалить;
шумно возмущаться;
вести себя шумно и вызывающе;
нарушать порядок, правила поведения;
выходить из себя, терять самообладание;
вызывать фурор;
производить потрясающее впечатление > to * a big smoke (американизм) поднять тревогу > to * a dust волноваться, нервничать;
поднимать шум;
втирать очки > to * the wind (сленг) раздобывать деньги ~ горн. восстающая выработка;
to make a raise раздобыть, получить взаймы raise будить;
воскрешать;
to raise from the dead воскресить из мертвых ~ воздвигать (здание и т. п.) ~ текст. ворсовать, начесывать ~ горн. восстающая выработка;
to make a raise раздобыть, получить взаймы ~ вызывать (смех, сомнение, тревогу) ~ выращивать (растения) ;
разводить (птицу, скот) ;
растить, воспитывать (детей) ~ выращивать ~ горн. добывать, выдавать на-гора;
to raise hell, амер. to raise a big smoke sl. поднять шум, начать буянить, скандалить ~ добывать ~ занимать деньги ~ запеть, начать (песню) ;
издать (крик) ~ извлекать ~ повышать (в звании, должности) ;
to raise a man to the peerage пожаловать (кому-л.) титул пэра ~ повышать (в звании, должности) ~ повышать ~ повышение, поднятие;
увеличение ~ повышение ~ повышение заработной платы ~ поднимать (на защиту и т. п.) ~ поднимать;
to raise one's glass to (smb.'s) health пить( за чье-л. здоровье) ;
to raise anchor сниматься с якоря ~ поднимать ~ подъем ~ прибавка к заработной плате ~ разводить ~ собирать (налоги и т. п.) ;
to raise money добывать деньги;
to raise troops набирать войска;
to raise a unit воен. сформировать часть ~ собирать (налоги и т.п.) ~ собирать налоги ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию ~ ставить, поднимать (вопрос) ~ увеличение ~ увеличивать ~ горн. добывать, выдавать на-гора;
to raise hell, амер. to raise a big smoke sl. поднять шум, начать буянить, скандалить to ~ a check амер. подделать чек;
to raise a ghost вызвать духа to ~ a check амер. подделать чек;
to raise a ghost вызвать духа ~ повышать (в звании, должности) ;
to raise a man to the peerage пожаловать (кому-л.) титул пэра ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию ~ собирать (налоги и т. п.) ;
to raise money добывать деньги;
to raise troops набирать войска;
to raise a unit воен. сформировать часть ~ поднимать;
to raise one's glass to (smb.'s) health пить (за чье-л. здоровье) ;
to raise anchor сниматься с якоря raise будить;
воскрешать;
to raise from the dead воскресить из мертвых ~ горн. добывать, выдавать на-гора;
to raise hell, амер. to raise a big smoke sl. поднять шум, начать буянить, скандалить ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию ~ поднимать;
to raise one's glass to (smb.'s) health пить (за чье-л. здоровье) ;
to raise anchor сниматься с якоря to ~ pastry (или dough) ставить тесто на дрожжах;
to raise the eyebrows (удивленно) поднимать брови ~ собирать (налоги и т. п.) ;
to raise money добывать деньги;
to raise troops набирать войска;
to raise a unit воен. сформировать часть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > raise

Страницы

См. также в других словарях:

Education of the Blind — • Includes statistics and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Education of the Blind Education of the Blind … Catholic encyclopedia
Callahan Museum of the American Printing House for the Blind — The Callahan Museum of American Printing House for the Blind is located in Louisville, Kentucky. The museum tells the story of the international history of the education of people who are blind and how the American Printing House for the Blind,… … Wikipedia
Let the Blind Lead Those Who Can See but Cannot Feel — Infobox Album | Name = Let the Blind Lead Those Who Can See but Cannot Feel Type = Album Artist = Atlas Sound Released = Flagicon|USA February 19, 2008 Flagicon|UK May 5, 2008 Recorded = Bradford Cox 2007 Genre = Ambient Shoegaze Length = 50:01… … Wikipedia
Perkins School for the Blind — in Watertown, Massachusetts is one of the oldest and most prominent schools for the blind in the United States.HistoryThe school is named in honor of Thomas Handasyd Perkins, a wealthy and visually impaired 19th century Boston shipping merchant,… … Wikipedia
Isaac the Blind — Rabbi Yitzhak Saggi Nehor רַבִּי יִצְחַק סַגִּי נְהוֹר, also known as Isaac the Blind, (c. 1160 1235, Provence, France) has the Aramaic epithet Saggi Nehor meaning of Much Light in the sense of having excellent eyesight, an ironic euphemism for… … Wikipedia
ISAAC THE BLIND — ( Sagi Nahor ; c. 1160–1235), a central figure among early kabbalists, the son of . He was usually referred to as He Ḥasid and Baḥya b. Asher called him the father of Kabbalah. No biographical facts or details of his life are available, but… … Encyclopedia of Judaism
Tactile alphabets for the blind — A number of systems have been devised for writing material that the blind can read by touch. While currently the Braille system is the most popular and some materials have been prepared in Moon type, historically there have been a large number of … Wikipedia
Lower Burgundy — was a historical kingdom in Provence, in southeastern France. Lower Burgundy is sometimes called the Kingdom of Arelat or incorrectly the Kingdom of Cisjurane Burgundy. The borders of Lower Burgundy were the Mediterranean Sea to the south,… … Wikipedia
The Hayward — is an art gallery within the Southbank Centre, part of an area of major arts venues on the South Bank of the River Thames, in central London, England. It is sited adjacent to the other Southbank Centre buildings (the Royal Festival Hall and the… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Ballad of Persse O'Reilly — is a poem in book one of James Joyce s novel Finnegans Wake (pages 44.24 to 47.32), where the protagonist H.C.E. has been brought low by a rumor which begins to spread across Dublin, apparently concerning a sexual trespass involving two girls in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to lower the blind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to lower the blind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: